Как ананас получил свое имя: от сосновых шишек до “превосходного фрукта”
Удивительная история названия, которое путешествовало через континенты и века.
1. Колумб и “шишки Гваделупы” (1493 г.)
🌴 Первая встреча:
- Во время второго плавания Колумб обнаружил необычный фрукт на острове Гваделупа в Карибском море.
- В своем дневнике он описал его как «индейскую шишку с невероятной сладостью».
🍍 Индейское название:
Местные племена называли его «нана» («превосходный фрукт») на языке тупи-гуарани.
2. Почему европейцы назвали его “сосновой шишкой”?
🌲 Визуальное сходство:
- Английские моряки в XVI веке окрестили фрукт «pineapple» (pine — сосна, apple — яблоко/плод):
- Чешуйчатая кожура напоминала сосновую шишку.
- Сладкая мякоть ассоциировалась с «райским яблоком».
Курьез:
В испанском и русском языках сохранилось индейское «ананас», а англичане до сих пор используют «pineapple».
3. Научное название — компромисс культур
🔬 Ananas comosus:
- Ananas — адаптированное индейское «нана».
- Comosus (лат. «хохлатый») — отсылка к листовой короне.
Ирония:
Ученые XVIII века пытались переименовать его в «Bromelia ananas» (в честь ботаника Олафа Бромелиуса), но название не прижилось.
4. Как он покорил Европу?
👑 Символ роскоши:
- В XVII веке один он стоил $8000 в пересчете на современные деньги.
- Король Англии Карл II позировал с ананасом на портрете как с короной.
🍽 Тепличная революция:
- В 1720-х британцы построили первые оранжереи только для выращивания ананасов.
- До XIX века их арендовали для званых ужинов — как сегодня лимузины.
5. Современные парадоксы
🤔 Почему в английском “pineapple”, а не “ananas”?
- Виной тому колониальная конкуренция:
- Испанцы/португальцы заимствовали индейское название.
- Англичане, позже познакомившиеся с фруктом, дали свое описание.
🍕 Культурный след:
- В испанском «piña» означает и ананас, и сосновую шишку — отсюда путаница в рецептах.
«Это — единственный фрукт, чье имя колеблется между ботаникой и поэзией, между Европой и Америкой». 🍍
#История #Еда #Лингвистика #Культура
